WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:

Principales traductions
FrançaisArabe
gratter⇒From the English "strum" vtr (instrument à cordes)يعزف على أوتار شيء
 J'ai entendu Anthony gratter sa guitare toute la nuit.
gratterFrom the English "scratch" vtrيَحُك، يَهْرُش
  يُخَرْبِش
 Sally a gratté son pied qui la démangeait.
 هرشت سالي قدمه التي كانت تستحكها.
gratterFrom the English "itch" vtrيحكّ شيئًا
 Jim grattait constamment la rougeur sur son bras et elle empirait.
 بقي جيم يحكّ الطفح في ذراعه، وظل الطفح يزداد سوءًا.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisArabe
gratterFrom the English "scratch" vi (irriter la peau)يسبب حكة، يثير الحكاك
 Ce pull gratte vraiment !
gratter,
démanger
From the English "itch"
vtr
(vêtements, rougeur,...)يولّد إحساسًا بالحكّ
  يستحكّ شخصًا
 Cette rougeur me grattait horriblement.
 كان الطفح يولّد إحساسًا قويًّا بالحكّ.
 كان الطفح يستحكّه كثيرًا.
gratter,
démanger
From the English "itch"
vtr
(vêtements)يولّد إحساسًا بالحكّ
  يستحكّ شخصًا
 La nouvelle chemise de Sarah était rêche et la démangeait terriblement.
 كان قميص سارة الجديد خشنًا ويولّد إحساسًا مزعجًا بالحكّ.
 كانت قميص سارة الجديد خشناً ويستحكّها بشكل مزعج.
gratter,
démanger
From the English "itch"
vtr
(vêtements)يسبب حكة في شيء
  يستحكّ شخصًا في شيء
 Ce pull en laine me gratte le dos.
 هذه الكنزة الصوفية تسبّب حكّة في ظهري.
 هذه الكنزة الصوفية تستحكّني في ظهري.
gratter,
irriter
From the English "scratch"
vtr
 (لاحتكاكه به)يضايق شخصًا
 L'étiquette de cette chemise me gratte (or: irrite ma peau) ; je vais devoir la couper.
avoir des démangeaisons,
gratter
From the English "itch"
loc v,vtr
(personne)يشعر بالحكّة
 Cette varicelle me rend fou : j'ai des démangeaisons partout.
 أكاد أجنّ من جدري الماء هذا. فأنا أشعر بالحكّة في كل جسمي.
gratterFrom the English "chafe" viيحفّ
 Mon pull en laine est joli, mais il gratte.
gratterFrom the English "scrape away" vtrيزيل شيئًا بالفرك
gratter,
faire vibrer
From the English "thrum"
vtr,vtr
(un instrument à cordes)يداعب أوتار شيء
gratterFrom the English "scrape" vtrيكشط
 Janet a gratté le pare-brise jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de glace.
 كشطت جانيت الزجاج الأماميّ للسيارة حتى لم يبقَ عليه ثلج.
gratterFrom the English "pick" vtrيكسر
 Il a gratté la pierre avec attention pour en retirer le fossile.
gratterFrom the English "strike" vtr (une allumette)يشعل
 Pour allumer les bougies, il faut d'abord gratter une allumette.
gratter,
racler,
enlever en grattant,
enlever en raclant
From the English "scrape off"
vtr,vtr + loc adv
يكشط
gratter,
racler
From the English "scrape out"
vtr
يكشط شيئًا
pianoter,
gratter,
jouer quelques accords
From the English "noodle"
vi,vi,loc v
(sur un piano)يرتجل الموسيقى، يرتجل لحنًا
 كنت أرتجل لحنًا على الغيتار فابتكرت أغنية.
piquer,
gratter
From the English "prickle"
vtr
يخز شخصًا/شيئًا
 Cette écharpe me pique (or: gratte) le cou.

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:

Formes composées
FrançaisArabe
se gratter⇒From the English "scratch" v pronيَحُك جسمه، يَهْرُش جسمه
 Larry avait été mordu par des moustiques et se grattait constamment.
 كان قد قرص لاري البعوض فكان يهرش جسمه باستمرار.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "se gratter" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'se gratter'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!