Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Traductions supplémentaires |
| gratterFrom the English "scratch" vi | (irriter la peau) | يسبب حكة، يثير الحكاك |
| | Ce pull gratte vraiment ! |
gratter, démangerFrom the English "itch" vtr | (vêtements, rougeur,...) | يولّد إحساسًا بالحكّ |
| | | يستحكّ شخصًا |
| | Cette rougeur me grattait horriblement. |
| | كان الطفح يولّد إحساسًا قويًّا بالحكّ. |
| | كان الطفح يستحكّه كثيرًا. |
gratter, démangerFrom the English "itch" vtr | (vêtements) | يولّد إحساسًا بالحكّ |
| | | يستحكّ شخصًا |
| | La nouvelle chemise de Sarah était rêche et la démangeait terriblement. |
| | كان قميص سارة الجديد خشنًا ويولّد إحساسًا مزعجًا بالحكّ. |
| | كانت قميص سارة الجديد خشناً ويستحكّها بشكل مزعج. |
gratter, démangerFrom the English "itch" vtr | (vêtements) | يسبب حكة في شيء |
| | | يستحكّ شخصًا في شيء |
| | Ce pull en laine me gratte le dos. |
| | هذه الكنزة الصوفية تسبّب حكّة في ظهري. |
| | هذه الكنزة الصوفية تستحكّني في ظهري. |
gratter, irriterFrom the English "scratch" vtr | (لاحتكاكه به) | يضايق شخصًا |
| | L'étiquette de cette chemise me gratte (or: irrite ma peau) ; je vais devoir la couper. |
avoir des démangeaisons, gratterFrom the English "itch" loc v,vtr | (personne) | يشعر بالحكّة |
| | Cette varicelle me rend fou : j'ai des démangeaisons partout. |
| | أكاد أجنّ من جدري الماء هذا. فأنا أشعر بالحكّة في كل جسمي. |
| gratterFrom the English "chafe" vi | | يحفّ |
| | Mon pull en laine est joli, mais il gratte. |
| gratterFrom the English "scrape away" vtr | | يزيل شيئًا بالفرك |
gratter, faire vibrerFrom the English "thrum" vtr,vtr | (un instrument à cordes) | يداعب أوتار شيء |
| gratterFrom the English "scrape" vtr | | يكشط |
| | Janet a gratté le pare-brise jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de glace. |
| | كشطت جانيت الزجاج الأماميّ للسيارة حتى لم يبقَ عليه ثلج. |
| gratterFrom the English "pick" vtr | | يكسر |
| | Il a gratté la pierre avec attention pour en retirer le fossile. |
| gratterFrom the English "strike" vtr | (une allumette) | يشعل |
| | Pour allumer les bougies, il faut d'abord gratter une allumette. |
gratter, racler, enlever en grattant, enlever en raclantFrom the English "scrape off" vtr,vtr + loc adv | | يكشط |
gratter, raclerFrom the English "scrape out" vtr | | يكشط شيئًا |
pianoter, gratter, jouer quelques accordsFrom the English "noodle" vi,vi,loc v | (sur un piano) | يرتجل الموسيقى، يرتجل لحنًا |
| | كنت أرتجل لحنًا على الغيتار فابتكرت أغنية. |
piquer, gratterFrom the English "prickle" vtr | | يخز شخصًا/شيئًا |
| | Cette écharpe me pique (or: gratte) le cou. |